Traits chinois / lignes francophones

2012-06-13

Auteurs : sous la direction de Rosalind Sylvester et Guillaume Thouroude
Maison d’édition : Les Presses de l’Université de Montréal, collection « Sociétés et cultures de l’Asie »
Date de publication : 2012

La fin du XX^e siècle a vu l’émergence de la Chine comme puissance économique, mais le monde francophone connaît l’influence culturelle de la Chine depuis bien plus longtemps. Depuis 1880, des auteurs chinois utilisent la langue française pour s’exprimer et pour élaborer des œuvres variées, souvent polymorphes et transdisciplinaires. Cet ouvrage veut faire le point sur la francophonie chinoise et son histoire.

François Cheng à l’Académie française, Gao Xingjian prix Nobel de littérature, Yan Ming-Pei au Musée du Louvre, Ying Chen célébrée en Amérique du Nord, la communauté chinoise présente tous les signes d’une réussite culturelle éclatante au sein du monde francophone. En multipliant les approches, ce livre rend compte de la richesse des créateurs franco-chinois. Il s’intéresse aussi à des figures inconnues, comme un peintre oublié des années 1930 et une blogueuse audacieuse. Enfin, en s’aventurant sur des territoires inattendus, l’Afrique par exemple, où les Chinois communiquent souvent en français, les auteurs explorent un champ de recherche qui montre déjà des potentialités esthétiques insoupçonnées.

Ce livre est aussi une histoire d’amitiés entre quelques personnes - intellectuels, universitaires ou artistes – qui se connaissent depuis des années, et partagent leur passion pour la Chine en vivant sur différents continents.

Le résumé publié est celui de l’éditeur.

Pour plus d’information, consultez la fiche de l’ouvrage sur le site Web des Presses de l’Université de Montréal.