Accueil » Actualités linguistiques » 

Nouvelles publications

Le pluralisme linguistique. L'aménagement de la coexistence des langues

2014-05-06 Page couverture de l'ouvrage.

Ce volume regroupe les actes du colloque tenu à Québec lors du 1er Forum mondial de la langue française, les 3 et 5 juillet 2012. Les 21 textes sont divisés sous trois grands thèmes : « Les fondements théoriques de la coexistence des langues dans le monde », « Les locuteurs francophones et le pluralisme linguistique : la coexistence des langues dans l'espace francophone », et « À l'extérieur de la francophonie : différentes langues, mêmes difficultés! ». Une vingtaine d'auteurs y exposent leurs réflexions.

Les facéties des expressions françaises

2014-05-06 Page couverture de l'ouvrage.

De nombreuses expressions servent à imager le quotidien et témoignent de la vitalité du français. Si ces phrases se transmettent le plus souvent à l’oral, il faut parfois remonter bien loin pour percer leurs mystères.

Familles plurilingues dans le monde. Mixités conjugales et transmission des langues

2014-05-01 Couverture du livre.

Ce numéro explore, à travers des entretiens, la diversité des pratiques langagières et la créativité des parents et des enfants, donnant à voir des situations très différentes, dont beaucoup étaient encore inexplorées ou mal connues, comme dans le cas des expatriés en Éthiopie, des couples mixtes en Inde ou en Corée ou encore des familles d'enfants sourds (qui introduisent une nouvelle langue à la maison).

Essais d'histoire de la traduction. Avatars de Janus

2014-04-11 Page couverture de l'ouvrage.

Cet ouvrage étudie les concepts et méthodes au service de l'étude historique des traductions. Il réunit également une série d'études de cas : le traducteur comme médiateur culturel, la traduction en tant qu'exercice d'écriture, la figure de l'interprète aux époques révolutionnaire, coloniale et postcoloniale.

Politiques linguistiques en Europe. La question du Cadre européen commun de référence pour les langues (CECRL)

2014-04-11

Le présent volume publie les contributions à la Journée d’étude qui s’est tenue en juin 2010. Il se situe dans la continuité du travail d’élaboration d’un cadre d’analyse sur les rapports entre une action de politique linguistique et le contexte politique et économique dans lequel elle se situe.

John et le Règlement 17

2014-04-08 Page couverture de l'ouvrage.

En 1912, le gouvernement de l’Ontario adopte le Règlement 17 qui proscrit l’enseignement du français dans les écoles de la province. Cent ans plus tard, grâce à un mystérieux coffret que lui lègue son grand-père, un adolescent exhume bien malgré lui cet épisode déterminant dans l’histoire récente des Franco-Ontariens.

Sémantique conceptuelle du français

2014-04-02 Page couverture de l'ouvrage.

Cette étude de la sémantique fonctionnelle du français entend poursuivre la démarche entreprise par Gustave Guillaume avec Le problème de l’article pour élaborer une méthode d’analyse du signifié en vue d’accroître la portée de la science du langage.

Francophones et citoyens du monde : identités, éducation et engagement

2014-03-24 Page couverture de l'ouvrage.

L’éducation et l’identité prennent une importance particulière dans la francophonie canadienne. En effet, la transmission de la langue et de la culture d’expression française est au cœur de la mission éducative des établissements scolaires francophones. Comment les individus se positionnent-ils face à cet enjeu linguistique et culturel?

Vers le plurilinguisme? Vingt ans après

2014-02-25 Page couverture de l'ouvrage.

En mars 2012, un colloque organisé par le projet Pluri-L se proposait de faire le point, vingt ans après la publication du numéro spécial de la revue Le français dans le monde intitulé « Vers le plurilinguisme », sur l'état des recherches sur le plurilinguisme dans le champ éducatif. Cet ouvrage présente un certain nombre d'articles issus de conférences et de communications de ce colloque.

Petit dictionnaire insolite des mots de la francophonie

2014-01-15 Page couverture de l'ouvrage.

Cet ouvrage vous sensibilisera à la question des variations de la langue française dans les pays francophones. Comprenant 300 mots, locutions et expressions, 80 rubriques de la vie quotidienne, ainsi que des questionnaires, il agit comme un guide pédagogique à l'aide de différents index et d'une bibliographie.