Partager Partager sur Facebook. Cet hyperlien s'ouvrira dans une nouvelle fenêtrePartager sur Twitter. Cet hyperlien s'ouvrira dans une nouvelle fenêtre.Partager sur Delicious. Cet hyperlien s'ouvrira dans une nouvelle fenêtre.

Cérémonie 2008 de remise des insignes de l'Ordre des francophones d'Amérique, du Prix du 3-Juillet-1608 et du prix Émile-Ollivier à l'Assemblée nationale

2008-03-12

Québec, le 12 mars 2008. - « Pour la trentième fois cette année, le Conseil supérieur de la langue française (CSLF) souligne le mérite de ceux et celles qui ont permis que la langue française s'implante au Québec, en Acadie, en Ontario, dans l'Ouest canadien, ailleurs en Amérique et sur d'autres continents. C'est pour reconnaître l'engagement exemplaire de toutes ces personnes que le CSLF décerne chaque année l'Ordre des francophones d'Amérique et le Prix du 3-Juillet-1608 », a déclaré le président du CSLF, monsieur Conrad Ouellon.

Dans une cérémonie officielle se déroulant à la salle du Conseil législatif de l'hôtel du Parlement, l'Ordre des francophones d'Amérique a été décerné à sept personnalités :

Québec
Madame Diane Blais, associée chez Ernst et Young
Monsieur Jacques Laurin, professeur

Acadie
Monsieur René Cormier, directeur des États généraux des arts et de la culture dans la société acadienne au Nouveau-Brunswick

Ontario
Madame Claudette Paquin, directrice générale de l'Office des télécommunications éducatives de langue française de l'Ontario

Ouest canadien
Madame Jeanne Leblanc, bénévole

AmériquesAmériquesAmériques
Monsieur Albert Valdman, professeur émérite

Autres continents
Monsieur Lars Damkjaer, inspecteur général au ministère de l'Éducation du Danemark

Le Prix du 3-Juillet-1608, pour sa part, a été attribué à l'Association québécoise des professeurs de français. La présidente de cet organisme, madame Arlette Pilote, a reçu le prix au nom de l'Association.

Finalement, le prix littéraire Émile-Ollivier a été remis à madame Andrée Christensen, pour son roman Depuis toujours, j'entendais la mer, publié aux Éditions David (2007).

Le CSLF remet l'Ordre des francophones d'Amérique et le Prix du 3-Juillet-1608 depuis trente ans. L'Ordre est considéré comme une haute distinction dans le monde de la francophonie et le Prix commémore la fondation de Québec par Samuel de Champlain, tout en rappelant l'importance historique de la ville de Québec pour les francophones d'Amérique. Le prix Émile-Ollivier, créé en 2004 par le CSLF en collaboration avec le Secrétariat aux affaires intergouvernementales canadiennes, récompense l'auteur d'une œuvre littéraire publiée en français par une maison d'édition canadienne située à l'extérieur du Québec.

 

Annexe

Récipiendaires de l'Ordre des francophones d'Amérique

Diane Blais, Québec
Madame Diane Blais est associée au sein de la société Ernst et Young et, parmi ses fonctions, elle dirige les services de traduction et de communication. Elle a développé ces services qui ont été les premiers en leur genre dans une société d'experts-comptables et qui s'imposent dorénavant comme chefs de file à l'échelle internationale pour la qualité de la langue d'affaires française. Au nombre des réalisations de madame Blais, mentionnons la création de l'Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec, en 1992. Convaincue que ces derniers ont un important rôle à jouer dans l'emploi et le rayonnement d'une langue française de grande qualité, madame Blais a chaudement lutté pour la création de l'Ordre et en a assuré la présidence au cours des deux premières années. Elle est par la suite devenue membre du Conseil interprofessionnel du Québec; elle a aussi participé à l'inauguration de la première journée mondiale de la traduction à Ottawa, en plus de présider de 1994 à 1996 le Conseil des Traducteurs et Interprètes du Canada. Pour sa détermination à faire passer le français du statut de langue de traduction à celui de langue d'expression et pour avoir su imposer avec fierté la culture et la langue françaises dans le monde parfois aride des affaires, le CSLF est heureux de décerner l'Ordre des francophones d'Amérique, dans la catégorie Québec, à madame Diane Blais.

Jacques Laurin, Québec
Docteur en linguistique diplômé de l'Université de Strasbourg, monsieur Jacques Laurin est bien connu du public, qui a pu tirer profit durant vingt ans de ses chroniques à la radio et à la télévision. Professeur de français pendant trente ans, directeur général du Conservatoire Lassalle de 1985 à 1995, il a aussi occupé diverses fonctions prestigieuses aux Éditions de l'Homme. Conseiller en communication reconnu, il a œuvré dans de grandes stations de télévision, en plus d'être président du jury québécois de la Dictée de Bernard Pivot, membre du jury de la Dictée des Amériques ainsi que de la Dictée Paul-Gérin-Lajoie. Éminent pédagogue, monsieur Laurin a fait durant toute sa carrière un travail d'éducation populaire; entre 1970 et 2007, il a publié une dizaine d'ouvrages sur le français et tous ont obtenu un vif succès. Depuis 2000, il enseigne chaque été à l'Université Fu Jen de Taipei, en République de Chine. Pour son ardeur à défendre et à enseigner la langue française dans la francophonie, pour être devenu un modèle aux yeux de l'ensemble des enseignants, le CSLF est heureux de décerner l'Ordre des francophones d'Amérique, dans la catégorie Québec, à monsieur Jacques Laurin.

René Cormier, Acadie
Diplômé en musique de l'Université du Québec à Montréal et formé à l'École internationale de théâtre Jacques Lecoq à Paris, monsieur René Cormier a multiplié les expériences professionnelles à titre de directeur artistique, de metteur en scène, de compositeur, d'acteur, d'animateur et de musicien. Il a aussi assuré la direction artistique et générale du Théâtre populaire d'Acadie de 1993 à 2005 et a contribué à la naissance de nombreux organismes culturels, notamment l'Association acadienne des artistes professionnel.le.s du Nouveau-Brunswick, le Conseil des arts du Nouveau-Brunswick et le Centre culturel de Caraquet. Son engagement indéfectible envers la communauté francophone acadienne se reflète dans son action communautaire au sein de la francophonie. Il a été président de l'Association des théâtres francophones du Canada de 1994 à 1998, de la Commission internationale du théâtre francophone de 2001 à 2005 et de la Fédération culturelle canadienne-française de 2005 à 2007. Il a également siégé aux conseils d'administration de TV5 Québec-Canada et de la Conférence canadienne des arts. Depuis 2005, monsieur Cormier dirige le bureau des États généraux des arts et de la culture dans la société acadienne au Nouveau-Brunswick. Il est en outre le directeur artistique des Grands Rassemblements du Congrès mondial acadien 2009. Pour avoir consacré son existence à l'épanouissement de la vie artistique et culturelle de l'Acadie, le CSLF est heureux de décerner l'Ordre des francophones d'Amérique, dans la catégorie Acadie, à monsieur René Cormier.

Claudette Paquin, Ontario
Titulaire d'une maîtrise en administration des affaires de l'Université Queen's, madame Claudette Paquin est une femme d'affaires franco-ontarienne reconnue. Après avoir occupé diverses fonctions dans le milieu communautaire francophone et pour le ministère des Services sociaux et communautaires, madame Paquin fait son entrée à TVOntario en 1990. Dix ans plus tard, on la nomme à la direction de la chaîne publique éducative de langue française TFO, alors gérée par l'agence anglophone TVOntario. En avril 2007, le gouvernement ontarien accorde la pleine autonomie à la chaîne française TFO et crée, pour ce faire, l'Office des télécommunications éducatives de langue française de l'Ontario. La direction générale de cet organisme est alors confiée à madame Paquin. TFO est aujourd'hui un producteur et un diffuseur d'émissions éducatives et culturelles de réputation internationale, dont les contenus sont utilisés dans toute la francophonie. Pour avoir fait de la télévision francophone un instrument qui concourt à l'éducation des enfants, pour son engagement communautaire auprès de plusieurs organismes voués à la francophonie, le CSLF est heureux de décerner l'Ordre des francophones d'Amérique, dans la catégorie Ontario, à madame Claudette Paquin.

Jeanne Leblanc, Ouest canadien
Native du Québec mais installée en Saskatchewan depuis l'âge de vingt ans, madame Jeanne Leblanc a œuvré tout au long de sa vie pour doter les francophones de la Saskatchewan d'organisations communautaires. Après avoir mis sur pied un premier organisme regroupant des femmes canadiennes-françaises dans la municipalité de Zenon Park, madame Leblanc a étendu le rayonnement de l'organisme pour fonder la Fédération des femmes canadiennes-françaises du nord de la Saskatchewan. En 1983, madame Leblanc oriente ses efforts vers le troisième âge et fonde la Fédération des aînés fransaskois, qui compte aujourd'hui treize clubs affiliés. Sous son influence, le programme canadien Nouveaux Horizons pour les aînés, qui finance des projets communautaires destinés aux aînés, a accepté de franciser son bureau de Regina. Ces efforts valent par la suite à madame Leblanc d'être nommée au conseil d'administration de l'Association internationale francophone des aînés. Pour son engagement et sa détermination à rassembler la communauté francophone malgré les barrières physiques imposées par le territoire de sa province, pour avoir contribué au mieux-être de centaines d'aînés fransaskois, le CSLF est heureux de décerner l'Ordre des francophones d'Amérique, dans la catégorie Ouest canadien, à madame Jeanne Leblanc.

Albert Valdman, Amériques
Éminent docteur en linguistique française, diplômé de l'Université Cornell, le professeur Albert Valdman a dédié sa carrière exceptionnelle à la langue française d'Amérique du Nord. Ne pouvant accepter que les variétés de français parlées par les millions de francophones d'Amérique soient considérées comme inférieures à d'autres variétés de français, il a consacré ses énergies à en étudier les caractéristiques et à plaider pour leur reconnaissance. Il est à l'origine de la création du plus grand centre de recherche des États-Unis sur les français nord-américains, à l'Université d'Indiana. De plus, le professeur Valdman a collaboré à la rédaction de nombreux articles et ouvrages portant sur l'enseignement du français, de même qu'à l'organisation de nombreux colloques internationaux qui ont permis aux français d'Amérique d'être reconnus. Il a également été vice-président, puis président de la prestigieuse Association américaine des professeurs de français de 1991 à 1998. Pour sa précieuse contribution à la reconnaissance de la spécificité des français nord-américains dans la francophonie, pour son engagement communautaire et son action bénévole qui débordent largement le cadre de sa carrière universitaire, le CSLF est heureux de décerner l'Ordre des francophones d'Amérique, dans la catégorie Amériques, au professeur Albert Valdman.

Lars Damkjaer, Autres continents
Très tôt dans sa carrière, le professeur danois Lars Damkjaer se prend de passion pour la langue française, ce qui le pousse naturellement à s'intéresser au Québec. Il ne tarde pas par la suite à vouloir faire connaître la culture et la littérature québécoises à ses compatriotes danois. D'abord professeur titulaire au lycée de Soldrod en 1979, puis chargé de cours de français à l'université pédagogique du Danemark de 1988 à 1995, il est ensuite nommé inspecteur général du français au ministère de l'Éducation du Danemark en 1995, puis promu inspecteur de l'enseignement auprès des Écoles européennes à l'été 2004. Par la rédaction de nombreux ouvrages consacrés à l'enseignement du français, par la création d'émissions de radio et de télévision et par la publication d'articles, le professeur Damkjaer a contribué à faire découvrir les réalités et la culture québécoises au peuple danois. Une des grandes réalisations de sa carrière demeure toutefois la mise en place, en 1987, d'un programme de stages bisannuels permettant, jusqu'à ce jour, à plus de trois cents Danois enseignant le français d'être en contact direct avec le Québec, son peuple et sa culture. Pour son engagement en faveur de la langue française et pour avoir fait connaître et rayonner la littérature et la culture québécoises sur le territoire scandinave ainsi que dans la communauté européenne, le CSLF est heureux de décerner l'Ordre des francophones d'Amérique, dans la catégorie Autres continents, au professeur Lars Damkjaer.

 

Lauréate du Prix du 3-Juillet-1608

Association québécoise des professeurs de français
Fondée à Montréal en 1967, l'Association québécoise des professeurs de français (AQPF) regroupe des intervenants du milieu l'enseignement du français; les membres y adhèrent librement, quel que soit l'ordre d'enseignement auquel ils sont rattachés ou la sphère d'activité dans laquelle ils évoluent. Au fil des ans, l'AQPF a maintenu le cap sur sa mission première, qui est de défendre et de promouvoir la langue française ainsi que de veiller à la qualité de son enseignement. Depuis sa création, l'Association vise un objectif principal, soit celui de contribuer au progrès de l'enseignement du français. D'un dynamisme remarquable, elle use de plusieurs moyens pour y parvenir, notamment grâce à la revue Québec français, à la recherche, à la diffusion d'information et à l'organisation de diverses activités, dont des journées de réflexion, des colloques, des congrès et un concours de poésie. Depuis quarante ans, l'AQPF s'engage pédagogiquement, socialement et politiquement dans la défense et la valorisation de la langue française au Québec, et met en œuvre des moyens pour faire connaître la culture québécoise et la francophonie. Son rayonnement s'étend au-delà des frontières québécoises, favorisant l'enseignement de la littérature québécoise dans toute la francophonie.

 

Lauréate du prix Émile-Ollivier

Andrée Christensen
Originaire de Vanier, en Ontario, madame Andrée Christensen a publié onze recueils de poésie, un récit et cinq traductions littéraires. Certains de ses ouvrages ont été traduits en anglais et en roumain. Elle a réalisé cinq livres d'artistes avec des collaborateurs visuels de l'Ontario et du Québec. Sa sensibilité artistique s'étend également à l'art de la photographie, du collage et des jardins. Le prix Émile-Ollivier lui est décerné pour son roman Depuis toujours, j'entendais la mer, publié aux Éditions David. L'œuvre de madame Christensen se distingue par sa grande inventivité. Le roman se démarque par une impressionnante complexité de composition et par une densité émotive saisissante qui puise sa source à travers les images fortes et belles inspirée des paysages brumeux des mers du Nord.

Vers le haut