 |
Les choix
linguistiques
des travailleurs
immigrants et
allophones
Rapport d'une enquête
réalisée en 1991
Daniel Monnier |
Annexe C
Questionnaire
Questionnaire sur les comportements linguistiques
des travailleurs immigrants et allophones
VERSION CONDENSÉE*
Les Services à la recherche J.T.D. inc.
Mars 1991
Daniel Monnier
Conseil de la langue française
* Une version complète contenant tous les aspects techniques peut être obtenue en s'adressant au Conseil de la langue française.
LES SERVICES À LA RECHERCHE J.T.D.
2241, Édouard-Montpetit, Montréal
H3T 1J3 TÉL. : 735-0965
PROJET DE QUESTIONNAIRE INFORMATISÉ
QUESTIONNAIRE
| CONSEIL DE LA LANGUE FRANÇAISE |
VERSION DU 12/10/91 |
Q 1
Inscrire ici qu'il s'agit de la première personne interrogée dans le ménage.
1) Première personne
2) Refus (impossible d'avoir une autre personne)
3) Problème de langue
Q V1
Cette personne est non admissible, interroger une autre personne dans le ménage.
2) Deuxième
3) Troisième
4) Quatrième
5) Cinquième
6) Sixième
7) Septième
8) Huitième
9) Neuvième
10) Aucune autre personne admissible
11) Personne admissible absente
12) Refus d'un substitut
13) Problème de langue
Q V2
Quelle est votre langue maternelle
(première langue que vous avez apprise et que vous comprenez encore)?
Q V3A
Êtes-vous né au Canada?
1) Oui
2) Non
Q V3B
Dans quel pays êtes-vous né?
Q V4A
Depuis quelle année habitez-vous au Canada?
Q V4B
Depuis quelle année habitez-vous au Québec?
Q V5A
Avez-vous un emploi rémunéré actuellement?
1) Oui
2) Non
Q V5B
Avez-vous cessé de travailler depuis moins d'un an?
1) Oui
2) Non
Q V6
En quelle année êtes-vous né?
Q V7
Êtes-vous résident à temps plein?
1) Oui
2) Non
Q V8
Êtes-vous résident temporaire?
1) Oui
2) Non
Q V9
Êtes-vous en attente de statut de réfugié?
1) Oui
2) Non
Sexe
1) Féminin
2) Masculin
Q 5A
Considérant la connaissance que vous avez de votre langue maternelle, diriez-vous que vous la comprenez...
1) Aucunement
2) Très difficilement
3) Assez difficilement
4) Assez facilement
5) Très facilement
Q 5B
Considérant la connaissance que vous avez de votre langue maternelle, diriez-vous que vous pouvez lire un journal...
1) Aucunement
2) Très difficilement
3) Assez difficilement
4) Assez facilement
5) Très facilement
Q 5C
Considérant la connaissance que vous avez de votre langue maternelle, diriez-vous que vous pouvez soutenir une conversation...
1) Aucunement
2) Très difficilement
3) Assez difficilement
4) Assez facilement
5) Très facilement
Q 5D
Considérant la connaissance que vous avez de votre langue maternelle, diriez-vous que vous pouvez écrire une lettre...
1) Aucunement
2) Très difficilement
3) Assez difficilement
4) Assez facilement
5) Très facilement
Q 6A
Quant à la langue française, diriez-vous que vous la comprenez...
1) Aucunement
2) Très difficilement
3) Assez difficilement
4) Assez facilement
5) Très facilement
Q 6B
Quant à la langue française, diriez-vous que vous pouvez lire un journal...
1) Aucunement
2) Très difficilement
3) Assez difficilement
4) Assez facilement
5) Très facilement
Q 6C
Quant à la langue française, diriez-vous que vous pouvez soutenir une conversation...
1) Aucunement
2) Très difficilement
3) Assez difficilement
4) Assez facilement
5) Très facilement
Q 6D
Quant à la langue française, diriez-vous que vous pouvez écrire une lettre...
1) Aucunement
2) Très difficilement
3) Assez difficilement
4) Assez facilement
5) Très facilement
Q 7A
Quant à la langue anglaise, diriez-vous que vous la comprenez...
1) Aucunement
2) Très difficilement
3) Assez difficilement
4) Assez facilement
5) Très facilement
Q 7B
Quant à la langue anglaise, diriez-vous que vous pouvez lire un journal...
1) Aucunement
2) Très difficilement
3) Assez difficilement
4) Assez facilement
5) Très facilement
Q 7C
Quant à la langue anglaise, diriez-vous que vous pouvez soutenir une conversation...
1) Aucunement
2) Très difficilement
3) Assez difficilement
4) Assez facilement
5) Très facilement
Q 7D
Quant à la langue anglaise, diriez-vous que vous pouvez écrire une lettre...
1) Aucunement
2) Très difficilement
3) Assez difficilement
4) Assez facilement
5) Très facilement
Q 8C
Si vous considérez le français et l'anglais, diriez-vous que vous maîtrisez le français...
1) Mieux que l'anglais
2) Également à l'anglais
3) Moins bien que l'anglais
Q 9A
Dans le quartier où vous habitez, quel est d'après vous le pourcentage de personnes dont la langue d'origine est française?
1) Moins de 25 %
2) Entre 25 % et 49 %
3) Entre 50 % et 74 %
4) Plus de 75 %
5) Ne sais pas
Q 9B
Dans le quartier où vous habitez, quel est d'après vous le pourcentage
de personnes dont la langue d'origine est anglaise?
1) Moins de 25 %
2) Entre 25 % et 49 %
3) Entre 50 % et 74 %
4) Plus de 75 %
5) Ne sais pas
Q 9C
Dans le quartier où vous habitez, quel est d'après vous le pourcentage de personnes dont la langue d'origine n'est ni le français, ni l'anglais, ni la vôtre?
Q 9D
Dans le quartier où vous habitez, quel est d'après vous le pourcentage de personnes dont la langue d'origine est la même que la vôtre?
Q 10A
Au cours de la dernière année, avez-vous fréquenté des commerces spécialisés où vous pouvez vous procurer des produits alimentaires typiques de votre pays (ou du pays d'origine de vos parents si né ici)?
1) Non, aucun
2) Oui, un
3) Oui, quelques-uns (2, 3)
4) Oui, plusieurs (4 et plus)
Q 10D
Au cours de la dernière année, avez-vous fréquenté des commerces spécialisés où vous pouvez vous procurer des vêtements typiques de votre pays (ou du pays d'origine de vos parents si né ici)?
1) Non, aucun
2) Oui, un
3) Oui, quelques-uns (2, 3)
4) Oui, plusieurs (4 et plus)
Q 10E
Au cours de la dernière année, avez-vous fréquenté des commerces spécialisés où vous pouvez vous procurer des accessoires ménagers typiques de votre pays (ou du pays d'origine de vos parents si né ici)?
1) Non, aucun
2) Oui, un
3) Oui, quelques-uns (2, 3)
4) Oui, plusieurs (4 et plus)
Q 11A
Disposez-vous, à domicile, de journaux et revues dans votre langue maternelle?
1) Non, aucun
2) Oui, un
3) Oui, quelques-uns (2, 3)
4) Oui, plusieurs (4 et plus)
Q 11B
Disposez-vous, à domicile, de livres dans votre langue maternelle?
1) Non, aucun
2) Oui, un
3) Oui, quelques-uns (2, 3)
4) Oui, plusieurs (4 et plus)
Q 11C
Pouvez-vous, à votre domicile, capter des émissions de télévision dans votre langue maternelle?
1) Non, aucune
2) Oui, une
3) Oui, quelques-unes (2, 3)
4) Oui, plusieurs (4 et plus)
Q 11D
Disposez-vous, à votre domicile, de cassettes vidéo dans votre langue maternelle?
1) Non, aucune
2) Oui, une
3) Oui, quelques-unes (2, 3)
4) Oui, plusieurs (4 et plus)
Q 11E
Disposez-vous, à votre domicile, de disques et cassettes audio dans votre langue maternelle?
1) Non, aucune
2) Oui, une
3) Oui, quelques-unes (2, 3)
4) Oui, plusieurs (4 et plus)
Q 12B
Lorsque vous vous rendez dans une boucherie, quelle(s) langue(s)
utilisez-vous le plus souvent?
1) Le français
2) L'anglais
3) La langue maternelle (si autre que A. ou F.)
4) Franç. & angl. également
5) Franç. & maternelle également (si autre que A. ou F.)
6) Angl. & maternelle également (si autre que A. ou F.)
7) Franç. & angl. & maternelle égal. (si autre que A. ou F.)
8) Ne s'applique pas
Q 12C
Lorsque vous vous rendez dans une boulangerie, quelle(s) langue(s) utilisez-vous le plus souvent?
1) Le français
2) L'anglais
3) La langue maternelle (si autre que A. ou F.)
4) Franç. & angl. également
5) Franç. & maternelle également (si autre que A. ou F.)
6) Angl. & maternelle également (si autre que A. ou F.)
7) Franç. & angl. & maternelle égal. (si autre que A. ou F.)
8) Ne s'applique pas
Q 12D
Lorsque vous vous rendez dans une banque, quelle(s) langue(s) utilisez-vous le plus souvent?
1) Le français
2) L'anglais
3) La langue maternelle (si autre que A. ou F.)
4) Franç. & angl. également
5) Franç. & maternelle également (si autre que A. ou F.)
6) Angl. & maternelle également (si autre que A. ou F.)
7) Franç. & angl. & maternelle égal. (si autre que A. ou F.)
8) Ne s'applique pas
Q 12F
Lorsque vous vous rendez dans un magasin à rayons, quelle(s) langue(s) utilisez-vous le plus souvent?
1) Le français
2) L'anglais
3) La langue maternelle (si autre que A. ou F.)
4) Franç. & angl. également
5) Franç. & maternelle également (si autre que A. ou F.)
6) Angl. & maternelle également (si autre que A. ou F.)
7) Franç. & angl. & maternelle égal. (si autre que A. ou F.)
8) Ne s'applique pas
Q 13A
Lorsque vous entrez en contact avec l'hôpital, quelle(s) langue(s) utilisez-vous le plus souvent?
1) Le français
2) L'anglais
3) La langue maternelle (si autre que A. ou F.)
4) Franç. & angl. également
5) Franç. & maternelle également (si autre que A. ou F.)
6) Angl. & maternelle également (si autre que A. ou F.)
7) Franç. & angl. & maternelle égal. (si autre que A. ou F.)
8) Ne s'applique pas
Q 13B
Lorsque vous entrez en contact avec le bureau de placement, quelle(s) langue(s) utilisez-vous le plus souvent?
1) Le français
2) L'anglais
3) La langue maternelle (si autre que A. ou F.)
4) Franç. & angl. également
5) Franç. & maternelle également (si autre que A. ou F.)
6) Angl. & maternelle également (si autre que A. ou F.)
7) Franç. & angl. & maternelle égal. (si autre que A. ou F.)
8) Ne s'applique pas
Q 13C
Lorsque vous entrez en contact avec les services administratifs d'une école, quelle(s) langue(s) utilisez-vous le plus souvent?
1) Le français
2) L'anglais
3) La langue maternelle (si autre que A. ou F.)
4) Franç. & angl. également
5) Franç. & maternelle également (si autre que A. ou F.)
6) Angl. & maternelle également (si autre que A. ou F.)
7) Franç. & angl. & maternelle égal. (si autre que A. ou F.)
8) Ne s'applique pas
Q 13D
Lorsque vous entrez en contact avec les centres de services sociaux, quelle(s) langue(s) utilisez-vous le plus souvent?
1) Le français
2) L'anglais
3) La langue maternelle (si autre que A. ou F.)
4) Franç. & angl. également
5) Franç. & maternelle également (si autre que A. ou F.)
6) Angl. & maternelle également (si autre que A. ou F.)
7) Franç. & angl. & maternelle égal. (si autre que A. ou F.)
8) Ne s'applique pas
Q 15A1
En moyenne, combien d'heures par semaine consacrez-vous à la lecture des journaux en français?
Q 15A2
En moyenne, combien d'heures par semaine consacrez-vous à la lecture de journaux en anglais?
Q 15A3
En moyenne, combien d'heures par semaine consacrez-vous à la lecture de journaux dans votre langue maternelle?
Q 15B1
En moyenne, combien d'heures par semaine écoutez-vous la radio en français?
Q 15B2
En moyenne, combien d'heures par semaine écoutez-vous la radio en anglais?
Q 15B3
En moyenne, combien d'heures par semaine écoutez-vous la radio dans votre langue maternelle?
Q 15C1
En moyenne, combien d'heures par semaine regardez-vous la télévision en français?
Q 15C2
En moyenne, combien d'heures par semaine regardez-vous la télévision en anglais?
Q 15C3
En moyenne, combien d'heures par semaine regardez-vous la télévision dans votre langue maternelle?
Q 16A1
En moyenne, combien d'heures par mois consacrez-vous à lire des livres en français?
Q 16A2
En moyenne, combien d'heures par mois consacrez-vous à lire des livres en anglais?
Q 16A3
En moyenne, combien d'heures par mois consacrez-vous à lire des livres dans votre langue maternelle?
Q 16B1
En moyenne, combien d'heures par mois consacrez-vous à lire des revues en français?
Q 16B2
En moyenne, combien d'heures par mois consacrez-vous à lire des revues en anglais?
Q 16B3
En moyenne, combien d'heures par mois consacrez-vous à lire des revues dans votre langue maternelle?
Q 16C1
En moyenne, combien d'heures par mois écoutez-vous de la musique
enregistrée (disques, cassettes) en français?
Q 16C2
En moyenne, combien d'heures par mois écoutez-vous de la musique
enregistrée (disques, cassettes) en anglais?
Q 16C3
En moyenne, combien d'heures par mois écoutez-vous de la musique
enregistrée (disques, cassettes) dans votre langue maternelle?
Q 17A
Quelle(s) langue(s) préférez-vous utiliser pour faire votre travail (les
langues possibles étant le français, l'anglais et votre langue maternelle)?
1) Le français
2) L'anglais
3) La langue maternelle (si autre que A. ou F.)
4) Franç. & angl. également
5) Franç. & maternelle également (si autre que A. ou F.)
6) Angl. & maternelle également (si autre que A. ou F.)
7) Franç. & angl. & maternelle égal. (si autre que A. ou F.)
8) Ne s'applique pas
Q 17B
Quelle(s) langue(s) préférez-vous utiliser pour faire vos courses (les
langues possibles étant le français, l'anglais et votre langue maternelle)?
1) Le français
2) L'anglais
3) La langue maternelle (si autre que A. ou F.)
4) Franç. & angl. également
5) Franç. & maternelle également (si autre que A. ou F.)
6) Angl. & maternelle également (si autre que A. ou F.)
7) Franç. & angl. & maternelle égal. (si autre que A. ou F.)
8) Ne s'applique pas
Q 18A
Si vous aviez à conseiller un immigrant qui arrive de votre pays d'origine
(ou de celui de vos parents si né ici) et qui ne parle ni français ni anglais,
laquelle de ces deux langues lui conseilleriez-vous d'apprendre en premier?
1) Le français
2) L'anglais
3) Ne sais pas
Q 21A
Pour quelle(s) raison(s) suggéreriez-vous à un immigrant venu au Québec
d'apprendre le français ou l'anglais en premier?
1) La langue de la majorité au Québec
2) La langue de la majorité au Canada
3) La langue de l'école de ses enfants
4) La langue seconde la plus utilisée parmi les membres
de sa communauté culturelle
5) Sa promotion sur le marché du travail
6) Les moyens d'apprentissage que le gouvernement met à sa disposition
7) L'accessibilité aux produits culturels qui l'attirent le plus
8) La mobilité géographique
9) Ne sais pas/aucune raison
10) Autres, spécifiez
Q 21B
Y a-t-il une autre raison?
1) La langue de la majorité au Québec
2) La langue de la majorité au Canada
3) La langue de l'école de ses enfants
4) La langue seconde la plus utilisée parmi les membres de sa communauté culturelle
5) Sa promotion sur le marché du travail
6) Les moyens d'apprentissage que le gouvernement met à sa disposition
7) L'accessibilité aux produits culturels qui l'attirent le plus
8) La mobilité géographique
9) Ne sais pas/aucune raison
10) Autres, spécifiez
Q 21C
Y a-t-il une autre raison?
1) La langue de la majorité au Québec
2) La langue de la majorité au Canada
3) La langue de l'école de ses enfants
4) La langue seconde la plus utilisée parmi les membres de sa communauté culturelle
5) Sa promotion sur le marché du travail
6) Les moyens d'apprentissage que le gouvernement met à sa disposition
7) L'accessibilité aux produits culturels qui l'attirent le plus
8) La mobilité géographique
9) Ne sais pas/aucune raison
10) Autres, spécifiez
Q 18B
Quelle est, d'après vous, la langue de la majorité au Québec?
1) Le français
2) L'anglais
3) Le français et l'anglais également
4) Ne sais pas
Q 19
Selon vous, est-ce le français ou l'anglais qui est la langue la plus utile sur le marché du travail au Québec?
1) Le français
2) L'anglais
3) Les deux également
4) Ne sais pas
Q 20
Selon vous, est-ce le français ou l'anglais qui est la langue la mieux connue
parmi les membres de votre communauté établis au Québec?
1) Le français
2) L'anglais
3) Les deux également
4) Ne sais pas
Q 23A
Êtes-vous tout à fait d'accord, assez en accord, assez en désaccord ou tout
à fait en désaccord avec l'énoncé suivant : « C'est bien que la loi oblige
les enfants de pays étrangers à fréquenter l'école française au Québec. »
1) Tout à fait d'accord
2) Assez d'accord
3) Assez en désaccord
4) Tout à fait en désaccord
5) Ne sais pas
Q 23B
Êtes-vous tout à fait d'accord, assez en accord, assez en désaccord ou tout
à fait en désaccord avec l'énoncé suivant : « Les francophones n'ont pas
raison de s'inquiéter de l'avenir du français au Québec. »
1) Tout à fait d'accord
2) Assez d'accord
3) Assez en désaccord
4) Tout à fait en désaccord
5) Ne sais pas
Q 23D
Êtes-vous tout à fait d'accord, assez en accord, assez en désaccord
ou tout à fait en désaccord avec l'énoncé suivant : « Au Québec,
le français doit être la langue de travail. »
1) Tout à fait d'accord
2) Assez d'accord
3) Assez en désaccord
4) Tout à fait en désaccord
5) Ne sais pas
Q 23E
Êtes-vous tout à fait d'accord, assez en accord, assez en désaccord
ou tout à fait en désaccord avec l'énoncé suivant : « Au Québec,
le français devrait être la langue des magasins. »
1) Tout à fait d'accord
2) Assez d'accord
3) Assez en désaccord
4) Tout à fait en désaccord
5) Ne sais pas
Q 24
Quelle langue parlez-vous le plus souvent à la maison?
1) Le français
2) L'anglais
3) La langue maternelle (si autre que A. ou F.)
4) Une autre langue
5) Ne s'applique pas
Q 25
Quelle langue parlez-vous le plus souvent en dehors de la maison, à l'exception de la langue parlée avec vos parents et amis?
1) Le français
2) L'anglais
3) La langue maternelle (si autre que A. ou F.)
4) Une autre langue
5) Ne s'applique pas
Q 26A1
Vos parents habitent-ils le Québec?
1) Oui, les deux
2) Oui, seulement la mère
3) Oui, seulement le père
4) Non
Q 26A2
Vos parents sont-ils nés au Québec (ou le parent présent au Québec)?
Inscrire le nombre de ceux qui sont nés au Québec.
Q 26A3
Vos parents sont-ils arrivés au Québec avant vous (ou le parent présent
au Québec)?
Inscrire le nombre de ceux qui sont arrivés avant.
Q 26A4
Vos parents sont-ils arrivés au Québec en même temps que vous
(ou le parent présent au Québec)?
Inscrire le nombre de ceux arrivés en même temps.
Q 26B2
Combien de ceux-ci sont nés au Québec?
Inscrire le nombre.
Q 26B3
Combien de ceux-ci sont arrivés au Québec avant vous?
Inscrire le nombre.
Q 26A5
Vos parents sont-ils arrivés au Québec après vous (ou le parent présent
au Québec)?
Inscrire le nombre de ceux arrivés en même temps.
Q 26B1
Avez-vous des frères et soeurs qui habitent le Québec?
Si oui, demandez combien et inscrire le nombre.
Si non, inscrire 0.
Q 26B4
Combien de ceux-ci sont arrivés au Québec en même temps que vous?
Inscrire le nombre.
Q 26B5
Combien de ceux-ci sont arrivés au Québec après vous?
Inscrire le nombre.
Avez-vous des enfants qui habitent le Québec?
Si oui, demandez combien et inscrire le nombre.
Si non, inscrire 0.
Q 26C2
Combien de ceux-ci sont nés au Québec?
Inscrire le nombre.
Q 26C3
Combien de ceux-ci sont arrivés au Québec avant vous?
Inscrire le nombre.
Q 26C4
Combien de ceux-ci sont arrivés au Québec en même temps que vous?
Inscrire le nombre.
Q 26C5
Combien de ceux-ci sont arrivés au Québec après vous?
Inscrire le nombre.
Q 26D1
Combien de membres de votre famille non immédiate habitent le Québec?
(tantes/oncles, cousin s(es), beaux-parents, beaux-frères/belles-soeurs)
Si oui, demandez combien et inscrire le nombre.
Si non, inscrire 0.
Q 27
Toutes les personnes qui ont un lien de parenté avec vous et qui habitent
le Québec sont-elles, pour la plupart, plus à l'aise avec le français ou
avec l'anglais?
1) Le français
2) L'anglais
3) Le français et l'anglais également
4) Ne sais pas
Q 28A1
Combien d'années de scolarité avez-vous complétées au total?
Inscrire le nombre d'années.
Q 28A2
Combien de celles-ci ont été complétées au Québec?
Inscrire le nombre d'années.
Q 28A3
Combien ont été complétées ailleurs au Canada?
Inscrire le nombre d'années.
Q 28A4
Quel est le niveau de scolarité le plus élevé que vous avez atteint?
1) Primaire (ou l'équivalent)
2) Secondaire (ou l'équivalent)
3) Postsecondaire (autre que université)
4) Université
5) Ne sais pas
Q 28A5
Est-ce que ce diplôme menait à l'exercice d'un métier ou d'une profession?
1) Oui
2) Non
3) Ne sais pas
Q 29
La formation professionnelle que vous avez acquise au cours de vos études
correspond-elle tout à fait, assez, peu ou pas du tout à la façon de pratiquer
votre métier/profession au Québec?
1) Tout à fait
2) Assez
3) Peu
4) Pas du tout
5) Ne sais pas
Q 30
Avez-vous suivi ou suivez-vous des cours de français?
1) Oui
2) Non
Q 31A
Où avez-vous suivi (ou suivez-vous) ces cours?
1) À l'école dans votre pays d'origine
2) Cours privés dans votre pays d'origine
4) Dans un COFI au Québec
8) Dans une école publique au Québec
16) Des cours d'institutions privées au Québec
32) Autres, précisez...
Q 31B
En avez-vous (ou en suivez-vous) ailleurs?
1) À l'école dans votre pays d'origine
2) Cours privés dans votre pays d'origine
4) Dans un COFI au Québec
8) Dans une école publique au Québec
16) Des cours d'institutions privées au Québec
32) Autres, précisez...
64) Aucun autre
Q 32
L'enseignement du français que vous avez reçu dans un COFI a-t-il été pour vous...
1) Très efficace
2) Plutôt efficace
3) Plutôt inefficace
4) Très inefficace
5) Ne sais pas
Q 33
Avez-vous suivi ou suivez-vous des cours d'anglais?
1) Oui
2) Non
Q 34A
Où avez-vous suivi (ou suivez-vous) ces cours?
1) À l'école dans votre pays d'origine
2) Cours privés dans votre pays d'origine
4) Dans une école publique au Québec
8) Des cours d'institutions privées au Québec
16) Autres, précisez...
Q 34B
En avez-vous suivi (en suivez-vous) ailleurs?
1) À l'école dans votre pays d'origine
2) Cours privés dans votre pays d'origine
4) Dans une école publique au Québec
8) Des cours d'institutions privées au Québec
16) Autres, précisez...
32) Aucun autre
Q 35A
Pendant combien de temps avez-vous suivi des cours de français
avant d'avoir 18 ans?
1) Jamais
2) Moins d'un mois
3) De 1 à 6 mois inclus
4) De 7 mois à 1 an inclus
5) De 1 à 2 ans inclus
6) De 2 à 5 ans inclus
7) De 5 à 10 ans inclus
8) Plus de 10 ans
9) Ne sais pas
Q 35B
Pendant combien de temps avez-vous suivi des cours de français après l'âge de 18 ans?
1) Jamais
2) Moins d'un mois
3) De 1 à 6 mois inclus
4) De 7 mois à 1 an inclus
5) De 1 à 2 ans inclus
6) De 2 à 5 ans inclus
7) De 5 à 10 ans inclus
8) Plus de 10 ans
9) Ne sais pas
Q 36A
Pendant combien de temps avez-vous suivi des cours d'anglais avant d'avoir 18 ans?
1) Jamais
2) Moins d'un mois
3) De 1 à 6 mois inclus
4) De 7 mois à 1 an inclus
5) De 1 à 2 ans inclus
6) De 2 à 5 ans inclus
7) De 5 à 10 ans inclus
8) Plus de 10 ans
9) Ne sais pas
Q 36B
Pendant combien de temps avez-vous suivi des cours d'anglais après l'âge de 18 ans?
1) Jamais
2) Moins d'un mois
3) De 1 à 6 mois inclus
4) De 7 mois à 1 an inclus
5) De 1 à 2 ans inclus
6) De 2 à 5 ans inclus
7) De 5 à 10 ans inclus
8) Plus de 10 ans
9) Ne sais pas
Q 37A
Êtes-vous très motivé, assez motivé, peu motivé ou pas du tout motivé
à suivre des cours pour apprendre ou perfectionner le français?
1) Très motivé
2) Assez motivé
3) Peu motivé
4) Pas motivé du tout
5) Ne sais pas
Q 37B1
À quelles conditions seriez-vous prêt à suivre des cours de français?
1) Sans conditions
2) Si j'avais une aide financière
3) Sur le temps de travail
4) Sur les lieux de travail
5) Hors des heures de travail
6) Cours gratuits ou peu coûteux
7) Avoir garderie pour mes enfants
8) Près de chez moi
9) Cours télévisés
10) Autres, précisez...
Q 37B2
Y a-t-il une autre condition?
1) Sans conditions
2) Si j'avais une aide financière
3) Sur le temps de travail
4) Sur les lieux de travail
5) Hors des heures de travail
6) Cours gratuits ou peu coûteux
7) Avoir garderie pour mes enfants
8) Près de chez moi
9) Cours télévisés
10) Autres, précisez...
Q 38A
Êtes-vous très motivé, assez motivé, peu motivé ou pas du tout motivé
à suivre des cours pour apprendre à perfectionner l'anglais?
1) Très motivé
2) Assez motivé
3) Peu motivé
4) Pas motivé du tout
5) Ne sais pas
Q 38B1
À quelles conditions seriez-vous prêt à suivre des cours d'anglais?
1) Sans conditions
2) Si j'avais une aide financière
3) Sur le temps de travail
4) Sur les lieux de travail
5) Hors des heures de travail
6) Cours gratuits ou peu coûteux
7) Avoir garderie pour mes enfants
8) Près de chez moi
9) Cours télévisés
10) Autres, précisez
Q 38B2
Y a-t-il une autre condition?
1) Sans conditions
2) Si j'avais une aide financière
3) Sur le temps de travail
4) Sur les lieux de travail
5) Hors des heures de travail
6) Cours gratuits ou peu coûteux
7) Avoir garderie pour mes enfants
8) Près de chez moi
9) Cours télévisés
10) Autres, précisez...
Q 39A1
Passons maintenant à quelques questions sur votre situation d'emploi.
D'après vos études et votre expérience, quel est votre métier ou votre profession?
Q 39B1
Quel est le titre de l'emploi que vous occupez actuellement?
Q 39C1
Quel est donc le titre du dernier emploi que vous avez occupé?
Q 39D
Quelle est la nature de l'entreprise, de l'industrie ou du service qui
vous emploie actuellement (ou du dernier employeur si en chômage)?
Q 39D1
Quelle est la langue maternelle du(des) propriétaire(s) principal(aux) de cette entreprise?
1) Français
2) Anglais
3) Ma langue maternelle
4) Autre langue, précisez...
5) Ne sais pas
Q 39E
En tout et pour tout, combien d'employés cette entreprise compte-t-elle au Québec? (obtenir cette information même si le répondant refuse de nommer l'entreprise)
1) Moins de 10
2) 10 à 49
3) 50 à 99
4) 100 à 499
5) 500 et plus
6) Ne sais pas
7) Refus
Q 39F
Approximativement, combien de personnes travaillent sur le même lieu de travail que vous?
Q 39G
Cette entreprise applique-t-elle un programme pour améliorer l'usage du français dans sa documentation et ses communications?
1) Oui
2) Non
3) Ne sais pas
Q 40
En moyenne, chaque semaine, dans le cours de votre travail, avec à peu près combien de personnes faisant partie de votre entreprise parlez-vous ou écrivez-vous?
Q 41A
Parmi ces personnes (avec qui vous parlez ou vous écrivez), quel est le pourcentage de francophones, d'anglophones et d'allophones?
Commençons par les francophones.
Q 41B
Parmi ces personnes (avec qui vous parlez ou vous écrivez), quel est le pourcentage d'anglophones?
Q 41C
Parmi ces personnes (avec qui vous parlez ou vous écrivez), quel est le pourcentage d'allophones de même langue d'origine que vous?
Q 41D
Parmi ces personnes (avec qui vous parlez ou vous écrivez), quel est le pourcentage de ceux dont la langue maternelle n'est ni le français, ni l'anglais, ni la vôtre?
Q 42
En moyenne, chaque semaine, dans le cours de votre travail, avec à peu près combien de personnes ne faisant pas partie de votre entreprise
parlez-vous ou écrivez-vous (clients, fournisseurs, etc.)?
Q 43A
Parmi ces personnes (avec qui vous parlez ou écrivez et qui ne font pas
partie de votre entreprise), quel est, approximativement, le pourcentage
de francophones, d'anglophones et d'allophones?
Commençons par les francophones.
Q 43B
Parmi ces personnes (avec qui vous parlez ou écrivez et qui ne font pas
partie de votre entreprise), quel est, approximativement, le pourcentage
d'anglophones?
Q 43C
Parmi ces personnes (avec qui vous parlez ou écrivez et qui ne font pas
partie de votre entreprise), quel est, approximativement, le pourcentage
d'allophones de même langue d'origine que vous?
Q 43D
Parmi ces personnes (avec qui vous parlez ou écrivez et qui ne font pas
partie de votre entreprise), quel est, approximativement, le pourcentage de
ceux dont la langue maternelle n'est ni le français, ni l'anglais, ni la vôtre?
Q 44
Au travail, votre supérieur immédiat est-il (ou était-il)...
1) Francophone
2) Anglophone
3) Même langue d'origine que vous (si autre que A. ou F.)
4) D'une autre langue
5) N'ai pas de supérieur
Q 45A
Avec votre supérieur immédiat, quelle(s) langue(s) parlez-vous (ou parliez-vous) le plus souvent?
1) Le français
2) L'anglais
3) La langue maternelle (si autre que A. ou F.)
4) Franç. & angl. également
5) Franç. & maternelle également (si autre que A. ou F.)
6) Angl. & maternelle également (si autre que A. ou F.)
7) Franç. & angl. & maternelle égal. (si autre que A. ou F.)
8) Ne s'applique pas
Q 45B
Avec vos collègues de travail, quelle(s) langue(s) parlez-vous (ou parliez-vous) le plus souvent?
1) Le français
2) L'anglais
3) La langue maternelle (si autre que A. ou F.)
4) Franç. & angl. également
5) Franç. & maternelle également (si autre que A. ou F.)
6) Angl. & maternelle également (si autre que A. ou F.)
7) Franç. & angl. & maternelle égal. (si autre que A. ou F.)
8) Ne s'applique pas
Q 45C
Avec vos subalternes, quelle(s) langue(s) parlez-vous (ou parliez-vous)
le plus souvent?
1) Le français
2) L'anglais
3) La langue maternelle (si autre que A. ou F.)
4) Franç. & angl. également
5) Franç. & maternelle également (si autre que A. ou F.)
6) Angl. & maternelle également (si autre que A. ou F.)
7) Franç. & angl. & maternelle égal. (si autre que A. ou F.)
8) Ne s'applique pas
Q 45D
Avec vos clients et fournisseurs, quelle(s) langue(s) parlez-vous (ou parliez-vous) le plus souvent?
1) Le français
2) L'anglais
3) La langue maternelle (si autre que A. ou F.)
4) Franç. & angl. également
5) Franç. & maternelle également (si autre que A. ou F.)
6) Angl. & maternelle également (si autre que A. ou F.)
7) Franç. & angl. & maternelle égal. (si autre que A. ou F.)
8) Ne s'applique pas
Q 45E
Avec vos représentants syndicaux, quelle(s) langue(s) parlez-vous
(ou parliez-vous) le plus souvent?
1) Le français
2) L'anglais
3) La langue maternelle (si autre que A. ou F.)
4) Franç. & angl. également
5) Franç. & maternelle également (si autre que A. ou F.)
6) Angl. & maternelle également (si autre que A. ou F.)
7) Franç. & angl. & maternelle égal. (si autre que A. ou F.)
8) Ne s'applique pas
Q 46A
En général, à l'intérieur de votre entreprise (en excluant les pauses),
quelle(s) langue(s) parlez-vous le plus souvent avec les francophones?
1) Le français
2) L'anglais
3) La langue maternelle (si autre que A. ou F.)
4) Franç. & angl. également
5) Franç. & maternelle également (si autre que A. ou F.)
6) Angl. & maternelle également (si autre que A. ou F.)
7) Franç. & angl. & maternelle égal. (si autre que A. ou F.)
8) Ne s'applique pas
Q 46B
En général, à l'intérieur de votre entreprise (en excluant les pauses),
quelle(s) langue(s) parlez-vous le plus souvent avec les anglophones?
1) Le français
2) L'anglais
3) La langue maternelle (si autre que A. ou F.)
4) Franç. & angl. également
5) Franç. & maternelle également (si autre que A. ou F.)
6) Angl. & maternelle également (si autre que A. ou F.)
7) Franç. & angl. & maternelle égal. (si autre que A. ou F.)
8) Ne s'applique pas
Q 46C
En général, à l'intérieur de votre entreprise (en excluant les pauses),
quelle(s) langue(s) parlez-vous le plus souvent avec les personnes
de la même langue d'origine que vous?
1) Le français
2) L'anglais
3) La langue maternelle (si autre que A. ou F.)
4) Franç. & angl. également
5) Franç. & maternelle également (si autre que A. ou F.)
6) Angl. & maternelle également (si autre que A. ou F.)
7) Franç. & angl. & maternelle égal. (si autre que A. ou F.)
8) Ne s'applique pas
Q 46D
En général, à l'intérieur de votre entreprise (en excluant les pauses),
quelle(s) langue(s) parlez-vous le plus souvent avec les personnes
d'une autre langue maternelle que le français, l'anglais, ou la vôtre?
1) Le français
2) L'anglais
3) La langue maternelle (si autre que A. ou F.)
4) Franç. & angl. également
5) Franç. & maternelle également (si autre que A. ou F.)
6) Angl. & maternelle également (si autre que A. ou F.)
7) Franç. & angl. & maternelle égal. (si autre que A. ou F.)
8) Ne s'applique pas
Q 47A
Environ quel pourcentage du temps utilisez-vous le français dans le cadre
de votre travail (en excluant les pauses)?
Q 47B
Environ quel pourcentage du temps utilisez-vous l'anglais dans le cadre
de votre travail (en excluant les pauses)?
Q 47C
Environ quel pourcentage du temps utilisez-vous votre langue maternelle dans le cadre de votre travail (en excluant les pauses)?
Q 48
Dans quelle(s) langue(s) sont principalement rédigés les documents
que vous lisez au travail?
1) Le français
2) L'anglais
3) La langue maternelle (si autre que A. ou F.)
4) Franç. & angl. également
5) Franç. & maternelle également (si autre que A. ou F.)
6) Angl. & maternelle également (si autre que A. ou F.)
7) Franç. & angl. & maternelle égal. (si autre que A. ou F.)
8) Ne s'applique pas
Q 49
Dans quelle(s) langue(s) écrivez-vous vos documents au travail, tels lettres,
rapports, formulaires, factures?
1) Le français
2) L'anglais
3) La langue maternelle (si autre que A. ou F.)
4) Franç. & angl. également
5) Franç. & maternelle également (si autre que A. ou F.)
6) Angl. & maternelle également (si autre que A. ou F.)
7) Franç. & angl. & maternelle égal. (si autre que A. ou F.)
8) Ne s'applique pas
Q 50
Quelle(s) langue(s) deviez-vous connaître pour obtenir
votre premier emploi au Québec?
1) Le français
2) L'anglais
3) La langue maternelle (si autre que A. ou F.)
4) Franç. & angl. également
5) Franç. & maternelle également (si autre que A. ou F.)
6) Angl. & maternelle également (si autre que A. ou F.)
7) Franç. & angl. & maternelle égal. (si autre que A. ou F.)
8) Ne s'applique pas
Q 51
Quelle(s) langue(s) deviez-vous connaître pour obtenir votre emploi actuel?
1) Le français
2) L'anglais
3) La langue maternelle (si autre que A. ou F.)
4) Franç. & angl. également
5) Franç. & maternelle également (si autre que A. ou F.)
6) Angl. & maternelle également (si autre que A. ou F.)
7) Franç. & angl. & maternelle égal. (si autre que A. ou F.)
8) Ne s'applique pas
Q 52
Combien d'emplois avez-vous occupés depuis votre arrivée au Québec ou depuis la fin de vos études (si né au Québec)?
Q 53A
Par quel moyen avez-vous trouvé votre premier emploi au Québec?
1) Bureau de placement (privé ou public)
2) Offre d'emploi affiché dans les journaux ou ailleurs
3) En offrant vos services
4) Par l'entremise d'une personne que vous connaissez
5) Autres, précisez...
Q 53B
Quelle est la langue d'origine de cette personne?
Q 54A
Par quel moyen avez-vous trouvé votre emploi actuel?
1) Bureau de placement (privé ou public)
2) Offre d'emploi affiché dans les journaux ou ailleurs
3) En offrant vos services
4) Par l'entremise d'une personne que vous connaissez
5) Autres, précisez...
Q 54B
Quelle est la langue d'origine de cette personne?
Q 55C
Au moment de votre arrivée au Québec, diriez-vous que vous pouviez
soutenir une conversation en français?
1) Aucunement
2) Très difficilement
3) Assez difficilement
4) Assez facilement
5) Très facilement
Q 56C
Au moment de votre arrivée au Québec, diriez-vous que vous pouviez
soutenir une conversation en anglais?
1) Aucunement
2) Très difficilement
3) Assez difficilement
4) Assez facilement
5) Très facilement
Q 57A
À votre arrivée au Québec, avez-vous ressenti le besoin de suivre
des cours de langue au COFI?
1) Oui
2) Non
3) Ne sais pas
Q 57B
En avez-vous suivi?
1) Oui
2) Non
3) N'existait pas à l'époque
Q 57C
À votre arrivée au Québec, avez-vous ressenti le besoin de recevoir
des allocations de subsistance?
1) Oui
2) Non
3) Ne sais pas
Q 57D
En avez-vous reçu?
1) Oui
2) Non
3) Ne sais pas
Q 57E
À votre arrivée au Québec, avez-vous ressenti le besoin de suivre
des cours de formation professionnelle?
1) Oui
2) Non
3) Ne sais pas
Q 57F
En avez-vous suivi?
1) Oui
2) Non
3) Ne sais pas
Q 57G
À votre arrivée au Québec, avez-vous ressenti le besoin de recevoir
du soutien matériel (argent, vêtements, nourriture, hébergement, etc.)?
1) Oui
2) Non
3) Ne sais pas
4) Refus
Q 57H
Avez-vous reçu de ce soutien matériel?
1) Oui
2) Non
3) Ne sais pas
Q 57I
De qui avez-vous reçu ce soutien matériel?
1) De Québécois francophones
2) De Québécois anglophones
3) De Québécois de votre groupe ethnique
4) De francophones et d'anglophones également
5) De francophones et de gens du groupe ethnique également
6) D'anglophones et de gens du groupe ethnique également
7) De francophones, d'anglophones et de gens du groupe ethnique également
8) Ne sais pas
Q 58A
Avez-vous fait un voyage dans votre pays d'origine (ou le pays de vos parents si né ici) depuis moins de trois ans?
1) Oui
2) Non
Q 58B
Avez-vous reçu de la visite de votre parenté de votre pays d'origine
(ou le pays de vos parents si né ici) depuis moins de trois ans?
1) Oui
2) Non
3) Ne sais pas
Q 58C
Avez-vous reçu la visite d'amis de votre pays d'origine (ou du pays
de vos parents si né ici) depuis moins de trois ans?
1) Oui
2) Non
3) Ne sais pas
Q 59
Avez-vous choisi de venir précisément au Québec ou si votre venue ici
est plutôt le fait d'un concours de circonstances?
1) Par choix
2) Concours de circonstances
3) Ne sais pas
Q 60A
Diriez-vous que le Québec est un très bon, assez bon, assez mauvais
ou très mauvais endroit pour immigrer?
1) Très bon
2) Assez bon
3) Assez mauvais
4) Très mauvais
5) Ne sais pas
Q 60B
Pourquoi?
Q 61
Avez-vous l'intention de demeurer au Québec ou si vous songez à le quitter?
l ) Rester
2) Quitter
3) Indécis
Q 62
Où iriez-vous si vous quittiez le Québec?
1) Autre province
2) Retour dans le pays d'origine
3) Autre pays, précisez...
4) Indécis
Q 63
Pour quels motifs songez-vous à quitter le Québec?
1) Le travail
2) Retrouver parents ou amis
3) Difficulté d'adaptation à la société québécoise
4) Le climat (température)
5) Autres, spécifiez...
Q 64A
Au cours des trois dernières années, avez-vous vécu des expériences montrant que vous êtes bien accepté au Québec?
1) Oui
2) Non
Q 64B
Pouvez-vous me donner un exemple?
Q 65A
Au cours des trois dernières années, avez-vous vécu des expériences montrant que vous êtes mal accepté au Québec?
1) Oui
2) Non
Q 65B
Pouvez-vous me donner un exemple?
Q 66
Si c'était à refaire, viendriez-vous vous établir au Québec ou
iriez-vous ailleurs?
1) Oui, au Québec
2) Non, ailleurs, précisez
3) Non, je n'immigrerais pas
Q 67
Somme toute, croyez-vous que ce fut bon pour vous de venir au Québec?
1) Oui
2) Non
3) Indécis
Q 67A
Lequel des deux groupes, soit francophone ou anglophone, trouvez-vous le plus accueillant pour les immigrants?
1) Francophone
2) Anglophone
3) Les deux également
4) Ne sais pas
Q 68A
Actuellement, habitez-vous avec une personne francophone née au Québec ou au Canada?
1) Oui
2) Non
Q 68B
Actuellement, habitez-vous avec une personne anglophone née au Québec ou au Canada?
1) Oui
2) Non
Q 69
Quelle est votre religion?
1) Catholique romaine
2) Orthodoxe
3) Juive
4) Islamique
5) Bouddhiste
6) Hindoue
7) Sikh
8) Témoin de Jéhovah
9) Pentecôtiste
10) Église unie
11) Anglicane
12) Presbytérienne
13) Luthérienne
14) Baptiste
Q 70
Combien de personnes habitent présentement le même domicile que vous?
|
