Accéder au contenu principal
Le français au Québec 400 ans d'histoire et de vie

Le français au Québec :
400 ans d'histoire et de vie


LE FRANÇAIS AU QUÉBEC : une aventure étonnante, à la mesure de l'Amérique! Car si la langue française a élu domicile sur les bords du Saint-Laurent en 1608 et s'est d'abord développée sous l'aile de la France, par quel cheminement et dans quel état a-t-elle pu parvenir jusqu'à nous, quatre cents ans plus tard en échappant à l'assimilation britannique, à l'annexion américaine et à la domination anglo-canadienne? Pourquoi, depuis moins de quarante ans, concentre-t-elle ses forces sur ses terres historiques du Québec? Qu'a-t-elle été pour les Québécois dans le passé et que représente-t-elle maintenant à leurs yeux et aux yeux des autres, à l'aube du nouveau millénaire? Plus de quatre-vingts spécialistes bien connus, appartenant à toutes les disciplines, ont apporté leur contribution à cette fresque inusitée qui trace le portrait d'ensemble des quatre cents ans d'histoire et de vie en français au Québec.




LES MEMBRES DU COMITÉ SCIENTIFIQUE
Michel PLOURDRE, coordonnateur, Nadia BREDIMAS-ASSIMOPOULOS, Louis BALTHAZAR, Hélène DUVAL, Pierre GEORGEAULT, Jacques LACOURSIÈRE, Pierre-Paul PROULX, Jean ROYER et Arnaud SALES.
Conseiller spécial : Guy ROCHER



Sommaire

Liste des encadrés xi
Le comité scientifique xv
Les auteurs xvi
Les lecteurs xix
Préface xxi
Introduction xxiii


Première partie
Le français : un statut royal
(1608-1760)


Vue d'ensemble
2

Chapitre 1
L'aventure française en Amérique

1. La naissance d'un nouveau monde, J. Mathieu
5
2. La Nouvelle-France vécue et racontée, M. Dubé 14
3. Blancs et Amérindiens, D. Delâge 16
4. Le français et les langues amérindiennes, M. Faribault 19
5. Les Acadiens, M. Basque 22

Chapitre 2
La langue des premiers Canadiens
6. Les colons de Nouvelle-France, L. Wolf 25
7. Les filles du roi, M. Dumont 31
8. Le français s'impose en Nouvelle-France, R. Mougeon 33
9. Le français des premiers Canadiens, J.-D. Gendron 39

Épilogue
Le rêve français en Amérique
10. Rêve et réalité, F. Grenier 45

Deuxième partie
Le français : langue sans statut
(1760-1850)


Vue d'ensemble
56

Chapitre 3
La langue d'un pays conquis
11. Une langue sans statut, D. Vaugeois 59
12. Une langue qui ne capitule pas (la justice et les tribunaux), D. Noël 72
13. L'anglicisation, J. A. Dickinson 80

Chapitre 4
Une langue qui résiste
14. L'Église, gardienne de la langue, N. Voisine 93
15. L'école, gardienne de la langue, C. Galarneau 99
16. Le français et l'émergence du sentiment nationaliste, D. Monière 104

Chapitre 5
Une langue qui se développe
17. Une langue qui se définit dans l'adversité, C. Poirier 111
18. La distribution linguistique de la presse au Québec, G. Laurence 123
19. Les écrivains canadiens et la langue française, M. Lemire 127

Troisième partie
Le français : un statut compromis
(1850-1960)


Vue d'ensemble
136

Chapitre 6
Le français menacé
20. Le Canada français et la question linguistique, F. Harvey 139
21. La nouvelle organisation économique et sociale, P.-A. Linteau 154
22. La loi du nombre : le nouveau profil démographique, M. Martel 163

Chapitre 7
La défense de la langue
23. La langue, gardienne de la foi, S. Gagnon 171
24. L'instruction chez les Canadiens français, J.-P. Charland 177
25. Que serait ici la langue française sans les femmes ?, M. Dumont 184
26. Le discours nationaliste (1850-1920), H. Pelletier-Baillargeon 187
27. Le discours de résistance et les associations (1920-1960), R. A. Jones 191

Chapitre 8
État et illustration de la langue
28. Anglicisation et autodépréciation, C. Bouchard 197
29. Des différences à décrire, un parler à revaloriser, L. Mercier 206
30. Les journaux et la langue, J. de Bonville 213
31. Le développement des lettres, M.-A. Beaudet 216
Projection d'avenir
Les signes avant-coureurs
32. Les germes du changement, R. Durocher 223

Quatrième partie
La reconquête du français
(1960-2000)


Vue d'ensemble
232

-I-
Le français : une langue qui s'impose


Chapitre 9
Luttes pour la primauté du français (1960-1976)
33. La langue, enjeu politique du Québec, J.-C. Robert 239
34. Les grandes commissions d'enquête et les premières lois linguistiques, J.-C. Gémar 247
35. La langue, symbole de l'identité québécoise, J. Y. Thériault 254
36. L'éveil de la parole, A. Brochu 260

Chapitre 10
La Charte de la langue française, ou Loi 101 (1977)
37. La politique et la loi linguistiques du Québec en 1977, G. Rocher 273
38. La Charte de la langue française : les ajustements juridiques, J. Woehrling 285
39. Les répercussions sociales et politiques de la Loi 101, A. Bernard 292

Chapitre 11
Une langue qui prend sa place
40. La mobilisation des écrivains, L. Gauvin 301
41. Une langue qui se planifie, J.-C. Corbeil 306
42. Les relations entre anglophones et francophones, G. Chambers 319
43. Les relations entre le Québec et les francophones hors Québec, Y. Frenette 326
44. Les relations entre le Québec et la France, J.-Y. Morin 330
45. Le Québec et la Francophonie, J.-M. Léger 335

-II-
Le français : langue commune


Chapitre 12
Une langue qui rassemble
46. La diversité québécoise, A.-G. Gagnon et S. Gervais 343
47. Le poids de l'immigration, M. Termote 348
48. Langue, identité, modernité, C. Taylor 352
49. Langue et dynamiques identitaires au Québec, C. Bariteau 357
50. Les espoirs constitutionnels, R. Pelletier 362
51. L'usage du français, langue commune, M. V. Levine 366

Chapitre 13
Quelle langue pour l'avenir?
52. Le français au Québec : un standard à décrire et des usages à hiérarchiser, P. Martel et H. Cajolet-Laganière 379
53. Les programmes d'enseignement du français, G. Gagné 392
54. Langue et médias électroniques, F. Sauvageau 400

Chapitre 14
Une langue en prise sur son temps
55. Langue, nouvelles technologies et économie du savoir, R. Roy 405
56. Le pouvoir économique francophone, Y. Bélanger 411
57. La langue pacifiée, G. Pellerin 415
58. L'avenir de la langue française, S. Langlois 430

Conclusion


La langue, ancre et moteur d'un monde en mutation, M. Plourde
441
Notes 457
Bibliographie 473
Crédits iconographiques 491
Index des thèmes 493
Index des noms propres 501
Chronologie 507





Liste des encadrés

Sont indiqués en gras les encadrés qui ont été expressément rédigés pour ce volume.
Les encadrés non signés ont été rédigés ou préparés par le comité scientifique.
Première partie
1 - « Le pays de Votre Nouvelle-France », S. de Champlain 6
2 - L'évolution de la population (1608-1760) 8
3 - Les gallicismes des langues autochtones, R. Vézina 18
4 - Les toponymes amérindiens, M. Faribault 20
5 - Marc Lescarbot, M. Dubé 23
6 - Langue et éducation en Nouvelle-France, C. Galarneau 30
7 - Le français et le patois en Nouvelle-France, R. Mougeon 38
8 - La loi du nombre 46
9 - L'appropriation du territoire, J. Poirier 47
10 - Les patronymes français, J. Poirier 49
11 - Arrivée de La Capricieuse en rade de Québec, le 13 juillet 1855, L. Fréchette 52
12 - « La France catholique américaine », F. de Saint-Maurice 52
Deuxième partie
13 - « Un acte de stricte justice », L.-J. Papineau 71
14 - Lettre au juge Bowen, A.-N. Morin 76
15 - Deux journaux politiques s'affrontent 84
16 - L'évolution des populations du Bas et du Haut-Canada (1763-1851) 85
17 - L'évolution de la population du Bas-Canada selon l'origine ethnique (1763-1851) 85
18 - L'anglomanie 90
19 - L'évolution de l'alphabétisation au Québec (sans Montréal), C. Galarneau 103
20 - Deux « races », deux solitudes, J. Craig - Lord Durham 105
21 - Rêves et desseins d'anglicisation, F. Maseres - H. Finlay - R. Wilmot - Lord Durham 107
22 - Identité et sentiment national (1800-1850), Mgr Plessis - M. Bibaud 110
23 - L'influence du français sur l'anglais nord-américain, R. Vézina 122
24 - Les anglicismes dans la première partie du XIXe siècle, M. Bibaud 128
25 - L'Histoire du Canada de François-Xavier Garneau 132
Troisième partie
26 - La Confédération, bienfait ou menace?, J. A. Macdonald - H. Bourassa - N. McL. Rogers - W. F. O'Connor - W. Laurier - H.-E. Taschereau - H. Mercier - A. Siegfried - L. Groulx 147
27 - La population de Montréal selon l'origine ethnique (1800-1991) 158
28 - L'immigration au Canada (1860-1960), M. Martel 165
29 - La population d'origine ethnique française au Canada (1871-1951), M. Martel 165
30 - L'espace identitaire des Canadiens français, L. Groulx - R. Arès 169
31 - La grande saignée et les Franco-Américains, Y. Roby 170
32 - Langue et religion à travers les manuels de l'école primaire, S. Gagnon 175
33 - Indice de la fréquentation scolaire (1844-1961), J.-P. Charland 178
34 - Scolarité et illettrisme (1841-1931), J.-P. Charland 179
35 - Les programmes d'enseignement du français, J.-P. Charland 182
36 - « Les mots étouffés de ma mère », D. Desautels 186
37 - Nation canadienne-française et nationalisme, H. Bourassa - D. McCarthy - H. Mercier - R. Arès 195
38 - Les chroniques sur la langue, P. Daoust 200
39 - De l'anglomanie à l'anglicisation, É. Montpetit - R. Arès - E. Minville - B. Ledoux 205
40 - Notre langue, J.-P. Tardivel - J. Fournier - V. Barbeau - J.-C. Harvey 210
41 - Le français et les langues autochtones, M. Faribault 210
42 - Les québécismes dans la littérature, C. Poirier 222
Quatrième partie - I
43 - La crise de Saint-Léonard, J.-C. Robert 244
44 - La bataille des Gens de l'air, J.-C. Robert 246
45 - La loi sur la langue officielle 252
46 - La langue, référence collective, F. Dumont 259
47 - Les insolences du frère Untel, J.-P. Desbiens 262
48 - Le joual de Troie, J. Marcel 263
49 - Notre « aliénation linguistique », G. Miron 264
50 - Joual ou parler populaire, M. Tremblay 266
51 - Chanter le Québec et le chanter en français, A. Gaulin 269
52 - Camille Laurin, père de la Loi 101 278
53 - Préambule de la Charte et droits linguistiques fondamentaux 279
54 - Les langues autochtones et le Québec, J. Maurais 284
55 - La législation linguistique québécoise : principaux repères 290
56 - Effets à court terme de la Loi 101 293
57 - Adhésion aux grands principes de la Loi 101 295
58 - Le visage français du Québec, R. Lévesque 296
59 - Grandes manifestations linguistiques 299
60 - « Ne touchez pas à la Loi 101 », C. Bouchard - Y. Beauchemin - F. Ricard - P. Vadeboncoeur 303
61 - Les six principes fondamentaux de l'aménagement linguistique, J.-C. Corbeil 309
62 - Une terminologie en ébullition, M.-É. de Villers 315
63 - Une toponymie québécoise, H. Dorion 316
64 - Des recherches qui donnent l'heure juste, F. Gagné 318
65 - La communauté anglo-québécoise, L. Bouchard 321
66 - L'Ordre des francophones d'Amérique 328
67 - Acadiens d'aujourd'hui, M. Basque 329
68 - La coopération linguistique franco-québécoise 334
69 - Données relatives à la Francophonie 339
Quatrième partie - II
70 - Francophones, anglophones, allophones 347
71 - Évolution démographique et langue d'usage (1971-1996), M. Termote 349
72 - La « nation québécoise », G. Bouchard 355
73 - La Commission Pepin-Robarts 361
74 - La langue dans les projets d'entente constitutionnelle 364
75 - Un important bilan de la situation linguistique du Québec 367
76 - Le français au travail et la certification des entreprises, P. Béland et P. Bouchard 368
77 - La situation du français dans l'affichage à Montréal, P. Bouchard et J. Maurais 370
78 - Les langues d'usage public au Québec, P. Béland 372
79 - « Défrancophonisation » ou « défrancisation »?, M. V. Levine 375
80 - Automne 2000 : des états généraux sur la langue française 377
81 - Évolution récente des prononciations, D. Dumas 381
82 - La féminisation des titres au Québec, M.-É. de Villers 384
83 - Les parlers français et la francophonie, S. Farandjis et J.-M. Klinkenberg 387
84 - Les aires de variation linguistique au Québec, G. Bergeron 390
85 - Un débat perpétuel sur la maîtrise de la langue, J. Maurais - L. Gagnon - C. Saint-Pierre 395
86 - Fréquentation scolaire et taux de scolarité 398
87 - Savoir écrire au secondaire, F. Gagné 399
88 - Le cinéma québécois, A. Roy 403
89 - Le français dans les sciences, B. Godin 409
90 - Jouer de la langue, É. Ollivier 420
91 - L'écrivain est indispensable à la langue, M. LaRue 422
92 - Apprivoiser Babel, M. Micone 424
93 - Le don du français, N. Kattan 426
94 - La chanson d'aujourd'hui, N. Ben Saadoune et J.-C. Laurence 427
95 - Langue et théâtre au Québec, M. Vaïs 429
96 - Un portefeuille linguistique d'avenir, L. Sylvain 439





Le comité scientifique

Coordonnateur
Michel PLOURDE, professeur honoraire, Université de Montréal

Membres
Nadia BREDIMAS-ASSIMOPOULOS, présidente du Conseil de la langue française
Louis BALTHAZAR, professeur émérite (science politique), Université Laval
Hélène DUVAL, attachée de recherche
Pierre GEORGEAULT, directeur des études et recherches, Conseil de la langue française
Jacques LACOURSIÈRE, historien
Pierre-Paul PROULX, professeur honoraire (sciences économiques), Université de Montréal
Jean ROYER, écrivain, président de l'Académie des lettres du Québec
Arnaud SALES, professeur (sociologie), Université de Montréal

Conseiller spécial
Guy ROCHER, professeur (sociologie), Université de Montréal





Les auteurs

Claude BARITEAU, professeur (anthropologie), Université Laval
Maurice BASQUE, directeur (études acadiennes), Université de Moncton
Marie-André BEAUDET, professeure (littératures), Université Laval
Paul BÉLAND, agent de recherche (sociologie), Conseil de la langue française
Yves BÉLANGER, professeur (science politique), Université du Québec à Montréal
Nora BEN SAADOUNE, journaliste
Gaston BERGERON, linguiste, Office de la langue française
André BERNARD, professeur (science politique), Université du Québec à Montréal
Jean de BONVILLE, professeur (information et communication), Université Laval
Chantal BOUCHARD, professeure (linguistique), Université McGill
Pierre BOUCHARD, chef du service de la recherche, Office de la langue française
André BROCHU, écrivain, professeur honoraire, Université de Montréal
Hélène CAJOLET-LAGANIÈRE, professeure (lettres et communications), Université de Sherbrooke
Gretta CHAMBERS, journaliste, ex-chancelière de l'Université McGill
Jean-Pierre CHARLAND, professeur (sciences de l'éducation), Université de Montréal
Jean-Claude CORBEIL, linguiste, sous-ministre associé (politique linguistique)
Paul DAOUST, enseignant
Denys DELÂGE, professeur (sociologie), Université Laval
John A. DICKINSON, professeur (histoire), Université de Montréal
Henri DORION, géographe, ex-président de la Commission de toponymie
Marcel DUBÉ, écrivain
Denis DUMAS, professeur (linguistique), Université du Québec à Montréal
Micheline DUMONT, professeure (histoire et sciences politiques), Université de Sherbrooke
René DUROCHER, professeur honoraire (histoire), Université de Montréal
Marthe FARIBAULT, professeure (linguistique), Université de Montréal
Yves FRENETTE, professeur (histoire), Université York
Francine GAGNÉ, agent de recherche (linguistique), Conseil de la langue française
Gilles GAGNÉ, professeur (sciences de l'éducation), Université de Montréal
Alain G. GAGNON, professeur (science politique), Université McGill
Serge GAGNON, chercheur associé (histoire), Centre interuniversitaire d'études québécoises
Claude GALARNEAU, professeur émérite (histoire), Université Laval
André GAULIN, universitaire, écrivain
Lise GAUVIN, écrivaine, professeure (études françaises), Université de Montréal
Jean-Claude GÉMAR, professeur (traduction et interprétation), Université de Genève
Jean-Denis GENDRON, professeur émérite (linguistique), Université Laval
Stéphan GERVAIS, professionnel de recherche (article d'Alain G. Gagnon)
Benoît GODIN, professeur (sciences et technologies), INRS-Urbanisation
Fernand GRENIER, géographe
Fernand HARVEY, professeur (chaire Fernand Dumont), INRS-Culture et société
Richard A. JONES, professeur (histoire), Université Laval
Naïm KATTAN, écrivain
Simon LANGLOIS, professeur (sociologie), Université Laval
Monique LaRUE, écrivaine
Gérard LAURENCE, professeur (information et communication), Université Laval
Jean-Christophe LAURENCE, journaliste à La Presse
Jean-Marc LÉGER, conseiller en relations internationales
Maurice LEMIRE, professeur émérite (littératures), Université Laval
Marc V. LEVINE, professeur (histoire et études urbaines), Université du Wisconsin à Milwaukee
Paul-André LINTEAU, professeur (histoire), Université du Québec à Montréal
Marcel MARTEL, professeur (histoire), Université York
Pierre MARTEL, professeur (lettres et communications), Université de Sherbrooke
Jacques MATHIEU, professeur (histoire), Université Laval
Jacques MAURAIS, agent de recherche (linguistique), Conseil de la langue française
Louis MERCIER, professeur (lettres et communications), Université de Sherbrooke
Marco MICONE, écrivain
Denis MONIÈRE, professeur (science politique), Université de Montréal
Jacques-Yvan MORIN, professeur émérite (droit), Université de Montréal
Raymond MOUGEON, professeur (linguistique française), Université York
Danièle NOËL, linguiste, directrice des communications, Régie des rentes du Québec
Émile OLLIVIER, écrivain
Gilles PELLERIN, nouvelliste, éditeur, Éditions de L'instant même
Réjean PELLETIER, professeur (science politique), Université Laval
Hélène PELLETIER-BAILLARGEON, écrivaine
Michel PLOURDE, professeur honoraire, Université de Montréal
Claude POIRIER, professeur (linguistique), Université Laval
Jean POIRIER, toponymiste, autrefois à la Commission de toponymie
Jean-Claude ROBERT, professeur (histoire), Université du Québec à Montréal
Yves ROBY, professeur (histoire), Université Laval
Guy ROCHER, professeur (sociologie), Université de Montréal
André ROY, écrivain et critique
Réjean ROY, consultant en technologies de l'information
Florian SAUVAGEAU, professeur (information et communication), Université Laval
Louise SYLVAIN, consultante en analyse de données
Charles TAYLOR, professeur émérite (philosophie), Université McGill
Marc TERMOTE, professeur (démographie), INRS-Urbanisation
Joseph Yvon THÉRIAULT, professeur (sociologie), Université d'Ottawa
Michel VAÏS, critique de théâtre, Société Radio-Canada
Denis VAUGEOIS, historien, éditeur, Éditions du Septentrion
Robert VÉZINA, linguiste (Trésor de la langue française), Université Laval
Marie-Éva de VILLERS, directrice (qualité de la communication), École des H.É.C.
Nive VOISINE, professeur émérite (histoire), Université Laval
José WOEHRLING, professeur (droit), Université de Montréal
Lothar WOLF, professeur (linguistique romane), Université d'Augsbourg