 |
CONSCIENCE
LINGUISTIQUE
DES JEUNES
QUÉBÉCOIS
Étude comparative du vécu et
de la perception du fait
français dans des écoles
françaises et anglaises
4e et 5e secondaire et en lre et
2e collégial
TOME IV |
ANNEXE B
Liste des questions identiques
ou similaires1 dans les
questionnaires français
et anglais2
1 Lorsque la même question est posée dans une perspective francophone dans le premier questionnaire et dans une perspective anglophone dans le deuxième, elle est marquée par (*) dans la deuxième colonne. [retour au texte]
2 Le questionnaire français sert de guide pour la numérotation. [retour au texte]
| Question |
Questionnaire français |
Questionnaire anglais |
| Âge |
1 |
1 |
| Sexe |
2 |
2 |
| Niveau scolaire |
3 |
3 |
| Secteur de formation |
4 |
4 |
| Lieu de naissance du père |
6a |
6a |
| Lieu de naissance de la mère |
6b |
6b |
| Niveau d'éducation du père |
7a |
5a |
| Niveau d'éducation de la mère |
7b |
5b |
| Langue maternelle |
8 |
81 |
| Langue préférée : |
films |
9a |
70a |
|
musique vocale |
9b |
70b |
|
théâtre |
9c |
70c |
|
livres |
11a |
70d |
|
disques et cassettes |
11b |
70e |
| Heures passées : |
télévision |
12a |
71a |
|
radio |
12b |
71b |
|
journaux quotidiens
et hebdomadaires |
12c
12d |
71c |
|
revues |
12e |
71d |
|
bandes dessinées |
12f |
71e |
|
lecture pour le plaisir |
12g |
71f |
|
lecture à des fins scolaires |
12h |
71g |
| Langue utilisée : |
TV française |
13a |
73aa |
|
TV anglaise |
13b |
73ab |
|
radio française |
13c |
73ba |
|
radio anglaise |
13d |
73bb |
| Langue préférée : |
journaux quotidiens |
|
|
|
-français |
13e |
73ca |
|
-anglais |
13f |
73cb |
|
journaux hebdomadaires |
|
|
|
-français |
13g |
|
|
-anglais |
13h |
|
|
revues |
|
|
|
-français |
13i |
73da |
|
-anglais |
13j |
73db |
|
bandes dessinées |
|
|
|
-français |
13k |
73ea |
|
-anglais |
131 |
73eb |
|
livres (plaisir) |
|
|
|
-français |
13m |
73fa |
|
-anglais |
13n |
73fb |
|
livres (scolaires) |
|
|
|
-français |
13o |
73ga |
|
-anglais |
13p |
73gb |
| Fréquence de visites : |
films |
14a |
72a |
|
discothèque |
14b |
72b |
|
concert vocal |
14c |
72c |
|
librairie |
14d |
72d |
|
magasin de disques |
14e |
72e |
|
théâtre |
14f |
72f |
|
événement sportif |
14g |
72g |
| Langue des émissions (TV) |
|
affaires publiques |
15a |
74a |
|
nouvelles |
15b |
74b |
|
sports |
15c |
74c |
|
téléromans |
15d |
74d |
|
séries |
15e |
74e |
|
films |
15f |
74f |
|
jeux |
15g |
74g |
|
spectacles de variétés |
15h |
74h |
|
théâtre |
15i |
74i |
|
« talk show » |
15j |
74j |
|
bandes dessinées |
15k |
74k |
| TV (câble) |
16 |
75 |
| TV : émission préférée |
17 |
76 |
|
langue de l'émission préférée |
18 |
77 |
| Langue parlée à la maison |
19 |
8 |
| Réaction lorsque servi en anglais au restaurant |
21 |
90* |
| Composition linguistique du quartier |
23 |
9 |
| Opinions et attitudes linguistiques |
25a |
78a* |
|
25b |
78b* |
|
25c |
78h |
|
25d |
78d |
|
25e |
78e |
|
25f |
78f* |
|
25g |
78g* |
|
25i |
78j |
|
25j |
78k |
|
251 |
78m |
|
25m |
78n* |
|
25n |
78o* |
|
25o |
78p |
|
25p |
78s |
|
25r |
78t |
| Amis anglophones |
26 |
11* |
| Langue parlée avec les amis anglophones |
27 |
12* |
| Perfectionnement de l'anglais : travail |
28a |
82a* |
| Perfectionnement de l'anglais : voyages et visites |
28b |
82b* |
| Compétence en français : |
|
comprendre |
32a |
15aa |
|
lire |
32b |
15ab |
|
écrire |
32c |
15ac |
|
parler |
32d |
15ad |
| Compétence en anglais : |
|
comprendre |
33a |
15ba |
|
lire |
33b |
15bb |
|
écrire |
33c |
15bc |
|
parler |
33d |
15bd |
| Langue autre que française et anglaise entendue le plus souvent |
|
à la maison |
34a |
13a |
|
avec des parents |
34b |
13b |
|
au voisinage |
34c |
13c |
|
chez des amis |
34d |
13d |
| Qualité du français de notre génération |
39 |
91* |
| Quelle langue est plus facile à apprendre |
40 |
16* |
| Est-ce que l'école offre assez de cours pour |
|
perfectionner le français |
41a |
17a |
|
apprendre l'anglais |
41b |
17b |
|
apprendre d'autres langues |
41c |
17c |
| Langues choisies à l'école, si libre |
42 |
18a |
|
|
18b |
|
43 |
18c |
| Perfectionnement du français |
|
importance |
44 |
21 |
|
raison |
45 |
22a,b,c |
| Perfectionnement de l'anglais |
|
importance |
47 |
19 |
|
raison |
48 |
20a,b,c, |
| Satisfaction des cours de français |
50 |
23 |
| Raisons de non-satisfaction |
52 |
24a,b,c,d |
| Proportion de lecture (plaisir) |
|
en français |
55a |
73fb |
|
en anglais |
55b |
73fa |
| Proportion de lecture (scolaire) |
|
en français |
55c |
73gb |
|
en anglais |
55d |
73ga |
| Compétence en français : |
58a |
15ba |
|
prononciation |
58b |
15bb |
|
grammaire |
58c |
15bc |
|
orthographe |
58d |
15bd |
|
vocabulaire |
60a |
14ba |
| Compétence en anglais : |
60b |
14bb |
|
prononciation |
60c |
14bc |
|
grammaire |
60d |
14bd |
|
orthographe |
|
|
|
vocabulaire |
|
|
| Degré d'information au sujet de la situation de la langue française au Québec |
63 |
41a |
|
première source d'information |
64a |
41ba |
|
deuxième source d'information |
64b |
41bb |
| Français devient prioritaire dans |
|
le commerce |
69a |
43a |
|
le travail |
69b |
43b |
| Test : |
législation linguistique |
70 |
44 |
|
population francophone du Québec |
71 |
45* |
|
population francophone du Canada |
72 |
46* |
|
langue d'une facture |
80a |
48a |
|
anglais, seule langue officielle du Canada |
80b |
48b |
|
immigrant qui ne parle pas le français |
80c |
48c |
|
langues officielles de l'Ontario |
80d |
48d |
|
langues officielles du Nouveau-Brunswick |
80e |
48e |
| Résidence de jeunesse |
81 |
58 |
| Résidence pendant l'année scolaire |
82 |
59 |
| Domicile des parents quitté |
83 |
60 |
| Occupation du père |
84a |
64a |
| Occupation de la mère |
84b |
64b |
| Nombre d'enfants dans la famille |
85 |
65 |
| Langue maternelle du père |
86a |
66a |
| Langue maternelle de la mère |
86b |
66b |
| Résidence des parents (rurale/urbaine) |
87 |
67 |
| Localité où habitent les parents |
88a,b |
68 |
| Localité où habitaient les parents l'an dernier |
89a,b,c |
69 |
|
